Amritsar

💡 News began to trickle out: Gandhi had been shot by two Sikh bodyguards in revenge for Operation Blue Star, the military raid on Amritsar's Golden Temple in June to flush out militants.

اخبار کم‌کم شروع به پخش شدن کردند: گاندی توسط دو محافظ سیک به انتقام عملیات ستاره آبی، حمله نظامی به معبد طلایی امریتسار در ماه ژوئن برای بیرون راندن شبه‌نظامیان، مورد اصابت گلوله قرار گرفته بود.

💡 In his memoir, Nair writes of speaking to the editor of The Westminster Gazette which soon published an article called the Amritsar Massacre.

نایر در خاطرات خود از صحبت با سردبیر روزنامه وست‌مینستر گازت می‌نویسد که خیلی زود مقاله‌ای با عنوان «قتل عام امریتسار» منتشر کرد.

💡 The military aircraft, which left Texas late on Tuesday, is now in the city of Amritsar where authorities say they have put measures in place to process the deportees.

این هواپیمای نظامی که اواخر روز سه‌شنبه تگزاس را ترک کرد، اکنون در شهر امریتسار است، جایی که مقامات می‌گویند اقداماتی را برای رسیدگی به روند اخراج افراد انجام داده‌اند.

💡 History tours in Amritsar balance reverence with frank accounts, letting difficult chapters teach empathy.

تورهای تاریخ در امریتسار، احترام را با روایت‌های صادقانه متعادل می‌کنند و اجازه می‌دهند فصل‌های دشوار، همدلی را آموزش دهند.

💡 In Amritsar, the Golden Temple’s reflections shimmer while kitchens serve thousands daily without fuss.

در امریتسار، انعکاس معبد طلایی سوسو می‌زند در حالی که آشپزخانه‌ها روزانه هزاران نفر را بدون هیچ زحمتی پذیرایی می‌کنند.

💡 Pilgrims in Amritsar walk barefoot across cool marble, prayers weaving with ladles and laughter.

زائران در امریتسار پابرهنه روی سنگ مرمر خنک راه می‌روند، دعاها با ملاقه‌ها و خنده‌ها در هم می‌آمیزند.