Mumbai

💡 A journalist profiled a Mumbai basti where residents built libraries and tutoring programs despite precarious infrastructure.

یک روزنامه‌نگار، یک محله‌ی قدیمی در بمبئی را معرفی کرد که ساکنان آن، با وجود زیرساخت‌های ناپایدار، کتابخانه‌ها و برنامه‌های آموزشی ساخته بودند.

💡 At a Mumbai showroom of Hero Motocorp, India's largest motorbike manufacturer, a dealer told the BBC that he expected sales to jump 30–40% over the next two months compared to last year.

در نمایشگاه هیرو موتوکورپ، بزرگترین تولیدکننده موتورسیکلت هند در بمبئی، یک فروشنده به بی‌بی‌سی گفت که انتظار دارد فروش طی دو ماه آینده در مقایسه با سال گذشته 30 تا 40 درصد افزایش یابد.

💡 I spoke to Mr Zende and read his recent book Mumbai's Most Wanted to piece together the story of Sobhraj's arrest.

من با آقای زنده صحبت کردم و کتاب اخیرش «تحت تعقیب‌ترین‌های بمبئی» را خواندم تا داستان دستگیری صبحراج را بفهمم.

💡 We landed in Mumbai at midnight, auto-rickshaw horns weaving a restless lullaby between skyscrapers and seaside promenades.

نیمه‌شب در بمبئی پیاده شدیم، بوق ریکشاها لالایی بی‌قراری را بین آسمان‌خراش‌ها و تفرجگاه‌های ساحلی می‌نواخت.

💡 During monsoon, Mumbai breathes rain, trains pausing while neighbors share umbrellas and gallows humor generously.

در طول فصل باران‌های موسمی، بمبئی باران شدیدی را تنفس می‌کند، قطارها در حالی که همسایه‌ها چترهایشان را به اشتراک می‌گذارند، متوقف می‌شوند و مردم سخاوتمندانه با هم شوخی می‌کنند.

💡 "I booked multiple options because most were cutting it very close," he said just after he had boarded a Virgin Atlantic flight from Mumbai to John F. Kennedy International Airport.

او درست بعد از اینکه سوار پرواز ویرجین آتلانتیک از بمبئی به فرودگاه بین‌المللی جان اف کندی شد، گفت: «من چندین گزینه رزرو کردم چون بیشترشان خیلی نزدیک به مقصد بودند.»