Nyíregyháza

💡 In Nyíregyháza, we biked through parks, then soaked in thermal baths while autumn settled quietly around town.

در نیرگ‌هازا، در حالی که پاییز آرام آرام در شهر حکمفرما می‌شد، در پارک‌ها دوچرخه‌سواری کردیم و سپس در حمام‌های آب گرم غوطه‌ور شدیم.

💡 Train schedules to Nyíregyháza proved reliable, and conductors helped with bikes without fuss.

برنامه‌های قطار به نیرگهازا قابل اعتماد بودند و متصدیان قطار بدون هیچ دردسری با دوچرخه‌ها کمک می‌کردند.

💡 Israel Cohen, 38, said he often asked his grandfather, who was born in Nyiregyhaza, Hungary, why the Jews didn’t flee before the Nazis stormed Europe.

اسرائیل کوهن، ۳۸ ساله، گفت که اغلب از پدربزرگش که در نیرگهازا، مجارستان متولد شده بود، می‌پرسید که چرا یهودیان قبل از حمله نازی‌ها به اروپا فرار نکردند.

💡 A local café in Nyíregyháza served plum pastries that tasted like extended family gatherings.

یک کافه محلی در نیرگهازا شیرینی‌های آلو سرو می‌کرد که طعم مهمانی‌های خانوادگی طولانی را داشت.

💡 Mr. Fenyvesi was pulling freight from Switzerland to Nyiregyhaza, in eastern Hungary, when his trip was brought to an abrupt stop about 16 miles from the Austrian-Hungarian border.

آقای فنیوسی در حال حمل بار از سوئیس به نیرگهازا، در شرق مجارستان، بود که سفرش در حدود ۱۶ مایلی مرز اتریش-مجارستان به طور ناگهانی متوقف شد.

💡 Dina Friedman and her family had been deported to Auschwitz at the end of May 1944, along with the 5,000 Jews who lived in the north-eastern town of Nyíregyháza.

دینا فریدمن و خانواده‌اش در پایان ماه مه ۱۹۴۴ به همراه ۵۰۰۰ یهودی که در شهر شمال شرقی نیرگیهازا زندگی می‌کردند، به آشویتس تبعید شدند.