nut sedge

💡 We misidentified nut sedge as grass until triangular stems betrayed its true, stubborn identity.

ما علف هرز گردو را با علف اشتباه گرفتیم تا اینکه ساقه‌های مثلثی آن هویت واقعی و سرسختش را لو دادند.

💡 Solarization reduced nut sedge, sunlight and plastic collaborating where herbicides had failed.

آفتاب‌دهی، علف هرز گردو، نور خورشید و پلاستیک را در جاهایی که علف‌کش‌ها بی‌اثر بودند، کاهش داد.

💡 Chefs cursed nut sedge only when it invaded garden beds; otherwise, its relatives flavored delicious, carefully harvested dishes.

سرآشپزها فقط زمانی که علف هرز گردو به باغچه‌ها هجوم می‌آورد، آن را نفرین می‌کردند؛ در غیر این صورت، خویشاوندان آن، غذاهای خوشمزه و با دقت برداشت شده را طعم‌دار می‌کردند.