beggars-lice

💡 The field guide identified beggar's lice by its tenacity, recommending lint rollers for post-woods diplomacy.

راهنمای میدانی شپش گدا را از روی سرسختی‌اش شناسایی کرد و غلتک‌های پرزگیر را برای دیپلماسی پس از جنگ توصیه کرد.

💡 Well, she said they would stick on your dress and stick your legs and you would have to pick them off and sometimes the beggar's-lice would be thick on their clothes and they would pick them off.

خب، او گفت که آنها به لباس و پاهایت می‌چسبند و تو باید آنها را بکنی و بعضی وقت‌ها شپش‌های گدا روی لباس‌هایشان ضخیم می‌شوند و آنها آنها را می‌کنند.

💡 Even dogs collected beggar's lice, tails wagging as we combed seeds from fur beneath a patient oak.

حتی سگ‌ها هم شپش‌های گدا را جمع می‌کردند، دم‌هایشان تکان می‌خورد وقتی ما دانه‌ها را از خز زیر درخت بلوط صبور شانه می‌کردیم.

💡 Hikers brushed off beggar's lice at the trailhead, laughing as burs clung like tiny, determined hitchhikers.

کوهنوردان شپش‌های گدا را در ابتدای مسیر کنار می‌زدند و می‌خندیدند، در حالی که خارها مانند مسافران کوچک و مصمم به آنها چسبیده بودند.