grease monkey

💡 She embraced the term grease monkey proudly, hands stained, wallet honest, reputation golden.

او با افتخار اصطلاح «میمونِ گِرِیس» را پذیرفت، دستانش آلوده، کیف پولش درستکار، و اعتبارش طلایی بود.

💡 The neighborhood grease monkey diagnosed the rattle by ear, no scanner needed, just decades of honest listening.

میمون گریسی محله، خرخر را از طریق گوش تشخیص داد، نیازی به اسکنر نبود، فقط دهه‌ها گوش دادن صادقانه.

💡 Schweighöfer is there to crack the safe, and Notaro is the grease monkey/pilot tasked with shepherding the squad to safety.

شوایگوفر آنجاست تا گاوصندوق را باز کند، و نوتارو میمون/خلبان گریس‌کاری است که وظیفه دارد گروه را به سمت امنیت هدایت کند.

💡 Unfortunately in the last 10-20 years the perception of an automotive technician is a grease monkey.

متأسفانه در 10-20 سال گذشته، تصور عمومی از یک تکنسین خودرو، یک آدم بی‌عرضه و بی‌عرضه است.

💡 A good grease monkey saves marriages, vacations, and wallets with preventive maintenance and straight talk.

یک میمونِ خوبِ مهربان، با مراقبت‌های پیشگیرانه و صحبت‌های رک و صریح، از ازدواج‌ها، تعطیلات و هزینه‌های زندگی جلوگیری می‌کند.

💡 “Wish I had better news, son. I’m just an old grease monkey, but I’ve been climbing around boat engines for long enough to know the score.”

«کاش خبر بهتری داشتم، پسرم. من فقط یه میمون پیر و بی‌عرضه‌ام، اما به اندازه کافی از موتورهای قایق بالا و پایین می‌رم که از نتیجه‌اش خبر داشته باشم.»