sky pilot

💡 Some sailors staring through a deck light took him for a "sky pilot" reading the burial service for their fellow, but thought him over-long about it.

بعضی از ملوانانی که از چراغ عرشه به کشتی خیره شده بودند، او را «خلبان آسمان»ی پنداشتند که مشغول خواندن مراسم تدفین برای همرزمانشان است، اما در مورد او زیاده‌روی کردند.

💡 The hospital’s sky pilot made rounds with tea and silences that knew their job.

خلبان آسمان بیمارستان، با چای و سکوت‌هایی که کارشان را بلد بودند، دور هم جمع شدند.

💡 Old sailors called the chaplain a sky pilot, the person steering souls when compasses couldn’t.

ملوانان قدیمی، کشیش را خلبان آسمان می‌نامیدند، کسی که ارواح را هدایت می‌کرد، زمانی که قطب‌نماها نمی‌توانستند.

💡 You’re not wailing for a Sunday School and a sky pilot?”

تو که برای یه مدرسه‌ی یکشنبه و یه خلبان هوایی گریه و زاری نمی‌کنی؟

💡 Jim had known him before he became a "sky pilot," and so fully did he believe him, that no one dared to say a word against him in his hearing.

جیم او را قبل از اینکه «خلبان آسمان» شود می‌شناخت و آنقدر به او ایمان داشت که هیچ‌کس جرأت نمی‌کرد جلوی او حرفی علیه او بزند.

💡 In memoirs, a sky pilot turns up in foxholes, offering prayers and postcards from home.

در خاطرات، یک خلبان آسمان در سنگرها ظاهر می‌شود، دعا می‌کند و از خانه کارت پستال می‌آورد.