nonunion shop

💡 With its acquisition by ND Paper, the mill became — for the first time in decades — a nonunion shop.

با خرید آن توسط شرکت کاغذسازی ND، این کارخانه - برای اولین بار در دهه‌های گذشته - به یک کارگاه غیر اتحادیه‌ای تبدیل شد.

💡 The warehouse remained a nonunion shop, so grievances were handled individually, leaving new hires unsure how to escalate issues without retaliation or informal blacklisting.

انبار همچنان یک کارگاه غیر اتحادیه‌ای باقی ماند، بنابراین شکایات به صورت جداگانه رسیدگی می‌شد و باعث می‌شد کارمندان جدید مطمئن نباشند که چگونه می‌توانند بدون تلافی یا قرار گرفتن در لیست سیاه غیررسمی، مشکلات را مطرح کنند.

💡 Journalists covering the nonunion shop interviewed workers anonymously, documenting concerns about scheduling, training quality, and the absence of a neutral arbitration process.

روزنامه‌نگارانی که اخبار مربوط به این کارگاه غیراتحادیه‌ای را پوشش می‌دادند، به صورت ناشناس با کارگران مصاحبه کردند و نگرانی‌های خود را در مورد برنامه‌ریزی، کیفیت آموزش و نبود یک فرآیند داوری بی‌طرفانه مستند کردند.

💡 At the nonunion shop, management introduced performance bonuses, yet many employees preferred a collective contract guaranteeing predictable raises and transparent disciplinary procedures.

در کارگاه غیر اتحادیه‌ای، مدیریت پاداش‌های عملکردی را معرفی کرد، با این حال بسیاری از کارمندان قرارداد جمعی را ترجیح می‌دادند که افزایش حقوق قابل پیش‌بینی و رویه‌های انضباطی شفاف را تضمین کند.

💡 His new factory was a nonunion shop.

کارخانه جدید او یک کارگاه غیر اتحادیه‌ای بود.

💡 But the factory, it turns out, is a nonunion shop, the company’s president said.

اما رئیس شرکت گفت که معلوم شد این کارخانه یک کارگاه غیر اتحادیه‌ای است.