nainsook

💡 She stitched a nainsook blouse that survived humidity and compliments.

او یک بلوز ناین‌سوک دوخت که در برابر رطوبت و تعریف و تمجیدها مقاوم بود.

💡 All that summer her quick fingers were busy with fine white flannel and finer white nainsook, setting tiny stitches in small garments.

تمام آن تابستان انگشتان تیزش مشغول پارچه‌های فلانل سفید مرغوب و پارچه‌های ناین‌ساک سفید مرغوب‌تر بودند و کوک‌های ریز را روی لباس‌های کوچک می‌زدند.

💡 Summer demanded nainsook, that soft, breathable cotton with a name like a secret handshake.

تابستان، نَین‌سوک (nainsook) را طلب می‌کرد، آن پنبه‌ی نرم و قابل تنفس که نامی چون دست دادنِ پنهانی داشت.

💡 Vintage patterns specified nainsook for layettes, favoring comfort over pomp.

الگوهای قدیمی، نین‌سوک را برای لباس‌های زیر زنانه مشخص می‌کردند و راحتی را به تجمل ترجیح می‌دادند.

💡 Nina’s gown was of white nainsook ruffled to the waist with lace, and very full.

لباس نینا از جنس پارچه‌ی سفید ناین‌ساک بود که تا کمر با تور چین‌دار شده بود و بسیار گشاد بود.

💡 And Cousin Sue sent for a bolt of nainsook and yards and yards of lace and insertion and made up a whole lot of pretty underclothes for me.

و دخترعمه سو فرستاد تا یک پارچۀ ناین‌ساک و کلی متر تور و زیرانداز بیاورند و کلی لباس زیر خوشگل برایم درست کرد.