jaconet

💡 Sometimes it looked like long cloth; at others like mull muslin or jaconet; oftenest it was a species of thick cotton net.

گاهی شبیه پارچه‌ی بلند بود؛ گاهی شبیه پارچه‌ی ململ یا ژاکونت؛ و اغلب نوعی تور نخی ضخیم بود.

💡 It is of white jaconet muslin, trimmed with lace and rows of pink ribbon of different widths.

این لباس از جنس پارچه‌ی ململ ژاکونت سفید است که با تور و ردیف‌هایی از روبان صورتی با عرض‌های مختلف تزیین شده است.

💡 The English cloth called jaconet, used by some binders, is probably as satisfactory as any.

پارچه انگلیسی به نام ژاکونت که توسط برخی از صحاف‌ها استفاده می‌شود، احتمالاً به اندازه هر پارچه دیگری رضایت‌بخش است.

💡 We dyed jaconet with indigo, discovering how quickly the fabric accepts color that reads as sky rather than denim.

ما ژاکونت را با نیل رنگ کردیم و متوجه شدیم که این پارچه چقدر سریع رنگ‌هایی را می‌پذیرد که بیشتر شبیه آسمان هستند تا جین.

💡 Conservation notes warned that antique jaconet weakens along folds, so storage requires tissue, gentle rolls, and patience.

یادداشت‌های مربوط به حفاظت از پارچه هشدار می‌داد که ژاکونت قدیمی در امتداد چین‌ها ضعیف می‌شود، بنابراین نگهداری از آن نیاز به دستمال کشیدن، رول کردن ملایم و صبر دارد.

💡 Dressmakers praised jaconet for fine linings, its lightweight cotton adding structure without the bulk that spoils summer silhouettes.

خیاطان، ژاکونت را به خاطر آسترهای ظریف، وزن سبک پنبه‌ای آن که بدون ایجاد حجم زیاد که استایل تابستانی را خراب می‌کند، به آن ساختار می‌بخشد، تحسین کردند.