gingham

💡 A blue gingham tablecloth turned the backyard into a postcard, ants excluded by vigilant napkins.

یک رومیزی آبیِ چهارخانه، حیاط خلوت را به کارت پستال تبدیل کرده بود و دستمال‌های مرتب جلوی ورود مورچه‌ها را می‌گرفتند.

💡 Its light blue gingham plaid is made of cotton fabric, and the stocking is adorned with a mint green bow for a contrasted look.

چهارخانه‌ی آبی روشن آن از جنس پنبه است و جوراب با یک پاپیون سبز نعنایی برای ایجاد تضاد رنگی تزئین شده است.

💡 Designers revived gingham for summer dresses, pairing tradition with pockets and sneakers.

طراحان پارچه‌ی گینگام را برای لباس‌های تابستانی احیا کردند و سنت را با جیب‌ها و کفش‌های کتانی ست کردند.

💡 If so, you might remember classmates who constructed move-in ready mini kingdoms kitted out with gingham curtains, clothespin people and actual pieces of spaghetti.

اگر چنین است، شاید همکلاسی‌هایتان را به یاد بیاورید که قلمروهای کوچک و آماده‌ی سکونت می‌ساختند که با پرده‌های کتانی چهارخانه، آدمک‌های گیره‌دار و تکه‌های واقعی اسپاگتی تزئین شده بودند.

💡 Once this infant phenom was discovered, she was put in a gingham dress and sunbonnet to sing on a circuit of local weddings and Methodist church socials.

به محض اینکه این پدیده نوزادی کشف شد، او را با لباس چهارخانه و کلاه آفتاب‌گیر پوشاندند تا در عروسی‌های محلی و گردهمایی‌های کلیسای متدیست آواز بخواند.

💡 We cut gingham into bunting, teaching kids that scissors plus patience equals celebration.

ما پارچه چهارخانه را به شکل گل‌های زردرنگ برش می‌دهیم و به بچه‌ها یاد می‌دهیم که قیچی به اضافه صبر مساوی است با جشن و سرور.