mysticize

💡 Had he been disposed to mysticize and to shroud himself in "impenetrable darkness," he would have found it difficult to indulge that propensity in French.

اگر او تمایل داشت که خود را در «تاریکی نفوذناپذیر» غرق کند و به عرفان روی آورد، به سختی می‌توانست این تمایل را در زبان فرانسه ارضا کند.

💡 The documentary refused to mysticize the artist, crediting assistants, invoices, and spreadsheets that kept brilliance from starving.

این مستند از عرفانی کردن هنرمند خودداری کرد و به دستیاران، فاکتورها و صفحات گسترده که مانع از گرسنگی کشیدن هنرمند می‌شدند، اعتبار بخشید.

💡 Let’s not mysticize creativity; it usually appears after naps, snacks, and unglamorous practice that survives boredom.

بیایید خلاقیت را عرفانی نکنیم؛ خلاقیت معمولاً بعد از چرت زدن، خوردن تنقلات و تمرین‌های بی‌روحی که از کسالت جان سالم به در می‌برند، ظاهر می‌شود.

💡 We tend to mysticize resilience, but it often looks like neighbors swapping childcare and casseroles while systems catch up.

ما تمایل داریم تاب‌آوری را به شکلی عرفانی جلوه دهیم، اما اغلب به نظر می‌رسد که همسایه‌ها در حالی که سیستم‌ها به هم می‌رسند، جای مراقبت از کودک و خوراک‌های گوشتی را عوض می‌کنند.