sensualize

💡 Poets sensualize abstractions, giving justice a scent and patience a temperature.

شاعران به امور انتزاعی رنگ و بویی شهوانی می‌بخشند، به عدالت عطر و به صبر حرارت می‌بخشند.

💡 Aschenbach lurches from overly repressed to overly sensualized, dyeing his hair, rouging his cheeks and stuffing his mouth with overripe strawberries.

آشنباخ از فردی بیش از حد سرکوب‌شده به فردی بیش از حد شهوانی تبدیل می‌شود، موهایش را رنگ می‌کند، گونه‌هایش را سرخاب می‌زند و دهانش را با توت‌فرنگی‌های بیش از حد رسیده پر می‌کند.

💡 Designers sensualize information with texture and motion so data feels approachable.

طراحان اطلاعات را با بافت و حرکت ملموس می‌کنند تا داده‌ها قابل درک به نظر برسند.

💡 Pope spoke of men "sensualized by pleasure" like those who were "changed into brutes by Circe."

پاپ از مردانی صحبت کرد که «از لذت شهوانی شده‌اند» مانند کسانی که «توسط سیرسه به حیوانات وحشی تبدیل شده‌اند».

💡 Chefs sensualize vegetables, proving carrots can flirt convincingly.

سرآشپزها سبزیجات را جذاب می‌کنند و ثابت می‌کنند که هویج می‌تواند به طرز قانع‌کننده‌ای عشوه‌گر باشد.

💡 To render animal or sentient; to reduce to the state of a lower animal; to sensualize.

حیوان یا دارای شعور کردن؛ به حالت حیوان پست‌تر تنزل دادن؛ شهوانی کردن.