midcult

💡 Bookstores still stock midcult earnestly, yet curious readers wander toward riskier shelves eventually.

کتابفروشی‌ها هنوز هم با جدیت کتاب‌های میان‌فرهنگی را عرضه می‌کنند، با این حال خوانندگان کنجکاو در نهایت به سمت قفسه‌های پرخطرتر می‌روند.

💡 In the late 1990s she grabbed midcult by the lapels.

در اواخر دهه ۱۹۹۰، او یقه لباس‌های میان‌رده را محکم گرفت.

💡 He defended midcult as a gateway, where approachable work leads to stranger, deeper art.

او از میانه‌ی فرقه به عنوان دروازه‌ای دفاع کرد، جایی که کارِ قابلِ دسترسی به هنری غریب‌تر و عمیق‌تر منتهی می‌شود.

💡 Playing with midcult is playing with artistic fire.

بازی با فرقه میانه، بازی با آتش هنری است.

💡 A producer who bucked Hollywood trends and made ambitious, offbeat midcult films into a major market by bullying and media favor-swapping?

تهیه‌کننده‌ای که برخلاف روندهای هالیوود، فیلم‌های جاه‌طلبانه و غیرمعمولِ میان‌فرهنگی را با قلدری و جلب توجه رسانه‌ها به بازار بزرگی تبدیل کرد؟

💡 Among the most famous of these came from Dwight Macdonald in a long Partisan Review essay from 1960 called “Masscult and Midcult.”

از جمله مشهورترین این موارد، مقاله‌ای طولانی از دوایت مک‌دونالد در سال ۱۹۶۰ با عنوان «Masscult and Midcult» در مجله پارتیزان ریویو است.