subliterate

💡 A subliterate memo can undermine trust even when the ideas are solid.

یک یادداشت سطحی می‌تواند اعتماد را تضعیف کند، حتی زمانی که ایده‌ها محکم باشند.

💡 Perhaps the emotional quotient was juvenile, but the reading level was above subliterate.

شاید هوش عاطفی او بچگانه بود، اما سطح سوادش بالاتر از سواد خواندن بود.

💡 The report described subliterate signage that confused travelers with misspellings and odd phrasing.

این گزارش، تابلوهای ناخوانایی را توصیف می‌کرد که با غلط‌های املایی و عبارات عجیب و غریب، مسافران را گیج می‌کرد.

💡 To test that the words he was reading are above the subliterate level, I ran a few of his remarks through the Flesh–Kincaid calculator.

برای اینکه مطمئن شوم کلماتی که می‌خواند بالاتر از سطح سواد زیرسطحی هستند، چند تا از گفته‌هایش را با ماشین‌حساب فلش-کینکید مقایسه کردم.

💡 Back in the benighted 20th century comic books were seen as subliterate trash for kiddies and intellectually challenged adults – badly written, hastily drawn and execrably printed.

در قرن بیستمِ تاریک، کتاب‌های مصور به عنوان آشغال‌های بی‌ارزش برای کودکان و بزرگسالان کم‌توان ذهنی دیده می‌شدند - بد نوشته شده، با عجله طراحی شده و به طرز زننده‌ای چاپ شده بودند.

💡 Editors cut subliterate clichés so the brochure would sound professional.

ویراستاران کلیشه‌های سطحی را حذف کردند تا بروشور حرفه‌ای به نظر برسد.