marginal man

💡 A novel portrays a marginal man negotiating corporate politics and family expectations, revealing quiet strategies people adopt when belonging is uncertain.

رمانی که مردی حاشیه‌نشین را به تصویر می‌کشد که در مورد سیاست‌های شرکتی و انتظارات خانوادگی مذاکره می‌کند و استراتژی‌های آرامی را که افراد در مواقع عدم اطمینان از تعلق به دیگران اتخاذ می‌کنند، آشکار می‌کند.

💡 Such thought takes account of the 'marginal man' too.

چنین اندیشه‌ای «انسان حاشیه‌ای» را نیز در نظر می‌گیرد.

💡 We have heard much about the "marginal man," but the first concern of society should be for the bottom man.

ما درباره «انسان حاشیه‌ای» زیاد شنیده‌ایم، اما اولین نگرانی جامعه باید برای انسان‌های فرودست باشد.

💡 Sociologists described the marginal man as navigating two cultures, often translating norms while feeling neither fully accepted nor entirely willing to abandon inherited identities.

جامعه‌شناسان، انسان حاشیه‌نشین را به عنوان موجودی توصیف کردند که در دو فرهنگ مختلف در حال حرکت است و اغلب هنجارها را ترجمه می‌کند، در حالی که نه احساس می‌کند کاملاً پذیرفته شده است و نه کاملاً مایل به ترک هویت‌های موروثی خود است.

💡 Workshops on inclusion caution against romanticizing the marginal man, emphasizing material barriers that accompany cultural ambivalence, like housing, language access, and credential recognition.

کارگاه‌های آموزشی در مورد شمول، نسبت به رمانتیک جلوه دادن مرد حاشیه‌نشین هشدار می‌دهند و بر موانع مادی که با دوگانگی فرهنگی همراه هستند، مانند مسکن، دسترسی به زبان و به رسمیت شناختن مدارک تحصیلی، تأکید می‌کنند.

💡 To some of the more sophisticated in the game, he rates as a marginal man.

برای برخی از افراد باتجربه‌تر در این بازی، او یک مرد حاشیه‌ای محسوب می‌شود.