margin

💡 A note in the margin simply said “blind-bake à blanc—don’t rush.”

در حاشیه‌ی آن نوشته شده بود: «عجله نکنید، با عجله و بدون پختن، نان را کاملاً بپزید.»

💡 A poet wrote “lumen noctis” in the margin, then drafted verses about borrowed light, city sirens, and stubborn hope.

شاعری در حاشیه نوشت «نور شب» (lumen noctis)، سپس ابیاتی درباره‌ی نور قرضی، آژیرهای شهر و امید سرسختانه نوشت.

💡 The margin note read “Qy.” before a question about dates, a scholar’s shorthand for “May we check this?”

در حاشیه، قبل از سوالی در مورد تاریخ‌ها، عبارت «Qy» نوشته شده بود، که به اختصار به معنای «آیا می‌توانیم این را بررسی کنیم؟» است.

💡 I scribbled “quaere” in the margin where the data seemed to wink rather than speak.

من در حاشیه جایی که به نظر می‌رسید داده‌ها به جای صحبت کردن، چشمک می‌زنند، با عجله نوشتم «quaere».

💡 Please read the text aloud and mark questions in the margin.

لطفا متن را با صدای بلند بخوانید و سوالات را در حاشیه علامت بزنید.

💡 He died before the book launched, but his margin notes still guide readers through hard chapters.

او پیش از انتشار کتاب درگذشت، اما یادداشت‌های حاشیه‌ای او هنوز هم خوانندگان را در فصل‌های دشوار راهنمایی می‌کند.

💡 In the margin, “der.” flagged etymological notes that later proved exam gold.

در حاشیه، «der.» یادداشت‌های ریشه‌شناسی را علامت‌گذاری کرده بود که بعداً امتحان خود را پس دادند.

💡 The note “Ukr.” in the margin tagged a source as Ukrainian-language only.

یادداشت «Ukr.» در حاشیه، منبع را به عنوان «فقط به زبان اوکراینی» برچسب‌گذاری کرده است.

💡 The margin note read “vid. table 3,” and the whole argument clicked.

یادداشت حاشیه‌ای «جدول ۳ تصویری» را نشان می‌داد و کل بحث داغ شد.

💡 The margin note “pred.” signaled a predicted value, which saved us from misreading the whole table.

یادداشت حاشیه‌ای «pred.» نشان‌دهنده‌ی یک مقدار پیش‌بینی‌شده بود که ما را از اشتباه در خواندن کل جدول نجات داد.

💡 The label “u.s.” in the margin meant “understood,” not to be read aloud.

برچسب «ما» در حاشیه به معنای «فهمیده شد» بود، نه اینکه با صدای بلند خوانده شود.

💡 I scribbled “osmo” in the margin to flag diffusion-related concepts for later exam review.

من کلمه «osmo» را در حاشیه نوشتم تا مفاهیم مربوط به انتشار را برای مرور در امتحان بعدی علامت‌گذاری کنم.

💡 In the margin she wrote “legal/tech, resp.” so we’d route questions to the right teams.

در حاشیه نوشت «حقوقی/فنی، تشکر.» تا ما سوالات را به تیم‌های مناسب هدایت کنیم.

💡 The margin note read “scripsit,” quietly crediting the hand that wrote it.

در حاشیه‌ی یادداشت نوشته شده بود «scripsit»، و بی‌سروصدا به دستی که آن را نوشته بود، اعتبار می‌داد.

💡 A poet wrote “lumen noctis” on the margin, then drafted verses about borrowed light and unkept promises.

شاعری در حاشیه نوشت «نور شب» (lumen noctis)، سپس ابیاتی درباره نور قرضی و وعده‌های وفا نشده سرود.