metrical psalm

💡 The singing of the metrical psalm sounded strangely in unaccustomed ears.

آواز خواندن مزمور موزون در گوش‌های ناآشنا طنین عجیبی داشت.

💡 Choirs still sing a metrical psalm to familiar tunes, scripture carried on community breath.

گروه‌های کر هنوز هم یک مزمور موزون را با آهنگ‌های آشنا می‌خوانند، و متون مقدس با نفس جامعه جاری می‌شوند.

💡 The religious feelings of the occasion were stirred by the singing of the grand "Old Hundredth" to the words of the metrical psalm, commencing "All people that on earth do dwell."

احساسات مذهبی این مناسبت با خواندن سرود باشکوه «صدمین سالگرد» با کلمات مزمور موزون که با «همه مردمان روی زمین ساکنند» آغاز می‌شود، برانگیخته شد.

💡 One entered the pulpit; the other three took their places at the Holy Table; and after a metrical Psalm sung in the Genevan fashion, the service began.

یکی وارد منبر شد؛ سه نفر دیگر در کنار میز مقدس جای گرفتند؛ و پس از خواندن یک مزمور موزون به سبک ژنوایی، مراسم آغاز شد.

💡 The hymnal’s metrical psalm settings helped congregations memorize verses through steady cadence.

قالب وزنی مزامیر این سرود مذهبی به جماعت کمک می‌کرد تا آیات را با آهنگی یکنواخت به خاطر بسپارند.

💡 Composers refreshed a metrical psalm with new harmonies, respectful yet quietly adventurous.

آهنگسازان، یک مزمور موزون را با هارمونی‌های جدید، محترمانه اما در عین حال ماجراجویانه، جانی دوباره بخشیدند.