canonical hour

💡 Monks gathered at each canonical hour, dividing day and night into prayer, work, and pleasantly ordinary chores.

راهبان در هر ساعت شرعی جمع می‌شدند و روز و شب را به دعا، کار و کارهای روزمره‌ی دلپذیر تقسیم می‌کردند.

💡 It was not the slow, rhythmic pealing that announced the canonical hours, but a strident, urgent clamor, a call to important news.

این صدای آهسته و ریتمیک نبود که ساعات رسمی را اعلام می‌کرد، بلکه فریادی گوشخراش و فوری، فراخوانی برای اخبار مهم بود.

💡 The canonical hours and chants were renewed in the churches, and every effort was made to accustom the people to a resurrection of the old order of things.

ساعات و سرودهای مذهبی در کلیساها تجدید شد و تمام تلاش‌ها برای عادت دادن مردم به احیای نظم قدیمی امور به کار گرفته شد.

💡 The bell marked a canonical hour, echoing over orchards where volunteers harvested apples for cider and the soup kitchen.

زنگ ساعت رسمی را مشخص می‌کرد و طنین آن در باغ‌هایی که داوطلبان در آنها سیب برای شراب سیب و آشپزخانه خیریه می‌چیدند، می‌پیچید.

💡 Composers wrote settings for every canonical hour, transforming schedules into music that sanctifies time itself.

آهنگسازان برای هر ساعت متعارف، تنظیماتی می‌نوشتند و برنامه‌ها را به موسیقی‌ای تبدیل می‌کردند که خودِ زمان را تقدیس می‌کرد.

💡 She was to be last in choir at all the canonical hours, and when not in choir to be confined in solitude.

او قرار بود در تمام ساعات شرعی آخرین نفر در گروه کر باشد، و وقتی در گروه کر نیست، در تنهایی محبوس باشد.