cantillate

💡 The rabbi chose to cantillate a passage slowly, letting the trope guide breath, phrasing, and the congregation’s patient, thoughtful attention.

خاخام تصمیم گرفت قطعه‌ای را به آرامی بخواند و اجازه دهد که استعاره، نفس کشیدن، عبارت‌بندی و توجه صبورانه و متفکرانه‌ی حضار را هدایت کند.

💡 At dawn, the monks cantillate psalms in a resonant chapel, their measured tones rising like mist and settling into the stone’s attentive silence.

هنگام سپیده دم، راهبان در نمازخانه‌ای پرطنین، مزامیر می‌خوانند و نوای دلنشین آنها مانند مه بالا می‌رود و در سکوت گوش‌نواز سنگ‌ها فرو می‌رود.

💡 Standing in a tight circle the entire playing, coaching and support staff cantillate the words as if coming from the depths of their soul, a paean to their forebears.

تمام بازیکنان، مربیان و کادر پشتیبانی در یک دایره تنگ ایستاده بودند و کلمات را طوری زمزمه می‌کردند که انگار از اعماق روحشان بیرون می‌آمد، ستایشی برای اجدادشان.

💡 Despite the vast altars on which networks make gruesome sacrifices while cantillating to their gods, neither of these shows will last forever.

با وجود قربانگاه‌های وسیعی که شبکه‌ها در آنها قربانی‌های وحشتناکی را در حالی که برای خدایان خود سرود می‌خوانند، انجام می‌دهند، هیچ یک از این نمایش‌ها برای همیشه دوام نخواهند آورد.

💡 We practiced to cantillate confidently, marking accents in pencil so ancient syllables flowed with warmth rather than stiff, academic precision.

ما تمرین می‌کردیم که با اعتماد به نفس بخوانیم، و با مداد، تکیه‌ها را علامت‌گذاری می‌کردیم تا هجاهای باستانی به جای دقت آکادمیک و خشک، با گرمی جاری شوند.

💡 A lady of pleasing appearance, attired in a mollified Pierrot costume, stood before some Japanese screens and began to intone—to cantillate, would be a better expression.

خانمی با ظاهری دلپذیر، با لباسی ملایم و دلنشین از پیروت، جلوی پرده‌های ژاپنی ایستاد و شروع به خواندن کرد - البته بهتر است بگویم سرود خواندن.