invocate

💡 The poet chose to invocate the sea as witness, borrowing ritual language to elevate a simple memory into a vow.

شاعر تصمیم گرفت دریا را به عنوان شاهد فرا بخواند و با وام گرفتن زبان آیینی، خاطره‌ای ساده را به یک عهد و پیمان تبدیل کند.

💡 Be thou the tenth Muse, ten times more in worth Than those old nine which rhymers invocate; And he that calls on thee, let him bring forth Eternal numbers to outlive long date.

تو دهمین الهه‌ی الهی باش، ده برابر ارزشمندتر از آن نه الهه‌ی قدیمی که قافیه‌سازان به آنها متوسل می‌شوند؛ و آنکه تو را می‌خواند، بگذار اعداد جاودانه‌ای را به ارمغان بیاورد که از تاریخ طولانی‌ترند.

💡 To invocate tradition responsibly, credit sources; homage without acknowledgment becomes theft wearing incense.

برای زنده نگه داشتن مسئولانه سنت، به منابع اعتبار دهید؛ ادای احترام بدون قدردانی، دزدی با عود زدن است.

💡 “Do you invocate the blessed Mary and the saints, and trust to their merits and intercession?”

«آیا به مریم مقدس و قدیسان متوسل می‌شوید و به کرامات و شفاعت آنها توکل می‌کنید؟»

💡 Invocate, in′vo-kāt, v.t. to invoke or call on solemnly or with prayer; to implore.—n.

فراخواندن، in′vo-kāt، به معنای فراخواندن یا صدا زدن به طور رسمی یا با دعا؛ التماس کردن. - اسم.

💡 In early modern drama, characters invocate gods before duels, revealing anxieties swords alone cannot settle.

در درام اوایل دوران مدرن، شخصیت‌ها قبل از دوئل به خدایان متوسل می‌شدند و اضطراب‌هایی را آشکار می‌کردند که شمشیرها به تنهایی نمی‌توانستند آنها را آرام کنند.