chaunt

💡 No one could understand why she had allowed two small boys to go to Chaunt again and again.

هیچ‌کس نمی‌توانست بفهمد چرا او اجازه داده بود دو پسر کوچک بارها و بارها به چانت بروند.

💡 A photograph made for the short story “Chaunt,” by Joy Williams.

عکسی که برای داستان کوتاه «شانت» نوشته‌ی جوی ویلیامز گرفته شده است.

💡 What kind of mother was she, anyway, letting two little boys spend all their time at Chaunt, so far away and not even there.

اصلاً او چه جور مادری بود که اجازه می‌داد دو پسر کوچک تمام وقتشان را در چانت، آن هم اینقدر دور، بگذرانند، آن هم نه آنجا.

💡 Street vendors chaunt prices rhythmically, a soundtrack that turns markets into choreography.

فروشندگان خیابانی قیمت‌ها را به صورت ریتمیک بالا می‌برند، موسیقی متنی که بازارها را به صحنه‌ای از رقص تبدیل می‌کند.

💡 The driver of the car that struck them as they were on their bicycles, returning on the long, flat road from Chaunt, was a retired thoracic surgeon.

راننده‌ی ماشینی که هنگام دوچرخه‌سواری و بازگشت از چانت در جاده‌ی طولانی و مسطح به آنها زد، یک جراح قفسه‌ی سینه‌ی بازنشسته بود.

💡 Birds chaunt before dawn, drafting the first agenda of the day with enviable conviction.

پرندگان پیش از سپیده دم سرود می‌خوانند و با اعتقادی رشک‌برانگیز، اولین دستور کار روز را تدوین می‌کنند.