🌐 به دهان اسب هدیه نگاه کن
📌 نسبت به چیزی که بدون هیچ هزینهای دریافت شده، انتقاد یا سوءظن داشته باشید. برای مثال، ماشین قدیمی پدر پر از فرورفتگی است، اما نباید به دهان اسب پیشکشی نگاه کنیم. این اصطلاح که عموماً به عنوان یک ضربالمثل هشداردهنده بیان میشود (به دهان اسب پیشکشی نگاه نکن)، به نوشتههای روحانی قرن چهارم، سنت جروم، برمیگردد و از حدود سال ۱۵۰۰ در انگلیسی ظاهر شده است. این اصطلاح به تعیین سن اسب با نگاه کردن به دندانهایش اشاره دارد.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 This isn't the time to look a gift horse in the mouth!
الان وقتش نیست که مثل یه اسب پیشکشی به دهنش نگاه کنی!
💡 But the Yankees shouldn't look a gift horse in the mouth.
اما یانکیها نباید مثل اسب پیشکشی به نظر برسند.
💡 But whatever the reason, best to not look a gift horse in the mouth.
اما دلیلش هر چه که باشد، بهتر است که به دنبال بهانهای برای سوءاستفاده نباشید.
💡 “You can’t look a gift horse in the mouth,” said Morrow, a retired teacher.
مورو، معلم بازنشسته، گفت: «شما نمیتوانید به یک اسب پیشکشی با دهان بسته نگاه کنید.»
💡 With apprenticeships a scarce resource, no one should look a gift horse in the mouth.
با توجه به اینکه کارآموزی منبع کمیابی است، هیچکس نباید به چشم یک اسب پیشکشی به او نگاه کند.
