look a gift horse in the mouth

💡 This isn't the time to look a gift horse in the mouth!

الان وقتش نیست که مثل یه اسب پیشکشی به دهنش نگاه کنی!

💡 But the Yankees shouldn't look a gift horse in the mouth.

اما یانکی‌ها نباید مثل اسب پیشکشی به نظر برسند.

💡 But whatever the reason, best to not look a gift horse in the mouth.

اما دلیلش هر چه که باشد، بهتر است که به دنبال بهانه‌ای برای سوءاستفاده نباشید.

💡 “You can’t look a gift horse in the mouth,” said Morrow, a retired teacher.

مورو، معلم بازنشسته، گفت: «شما نمی‌توانید به یک اسب پیشکشی با دهان بسته نگاه کنید.»

💡 With apprenticeships a scarce resource, no one should look a gift horse in the mouth.

با توجه به اینکه کارآموزی منبع کمیابی است، هیچ‌کس نباید به چشم یک اسب پیشکشی به او نگاه کند.