nose to the grindstone

💡 “We must put our nose to the grindstone over the next several months and focus on party unit to secure a red-wave victory in November,” said Hoekstra in a statement following the RNC decision.

هوکسترا در بیانیه‌ای پس از تصمیم کمیته ملی جمهوری‌خواهان گفت: «ما باید در چند ماه آینده تمام تلاش خود را بکنیم و بر اتحاد حزبی تمرکز کنیم تا پیروزی موج سرخ را در ماه نوامبر تضمین کنیم.»

💡 “It’s just about keeping your nose to the grindstone, and when the opportunities find you, seize every moment — every opportunity you get.”

«فقط کافی است که نهایت تلاش خود را بکنید، و وقتی فرصت‌ها شما را پیدا می‌کنند، از هر لحظه - هر فرصتی که به دست می‌آورید - استفاده کنید.»

💡 “If you put that nose to the grindstone and work hard, God has a plan for you and you can do well in this country.”

«اگر سخت تلاش کنی و سخت کار کنی، خدا برایت نقشه دارد و می‌توانی در این کشور موفق شوی.»

💡 The average person who “just puts their nose to the grindstone and goes to work, I don’t think that motivates them. I think it scares them and freezes them.”

فکر نمی‌کنم فرد معمولی که «فقط سرش را به کار سخت می‌سپارد و می‌رود سر کار، انگیزه‌ای داشته باشد. به نظرم این کار او را می‌ترساند و باعث می‌شود که زمین بخورد.»

💡 If she works hard, keeps her nose to the grindstone, and remains diligent, within a few years she might even find herself making six figures.

اگر سخت کار کند، تلاش زیادی نکند و کوشا باشد، ظرف چند سال حتی ممکن است درآمدی شش رقمی داشته باشد.