millstone

💡 A kindly tranter loaned his cart when the millstone split.

وقتی سنگ آسیاب شکست، یک مسافر مهربان گاری‌اش را قرض داد.

💡 The production of food from grain took a great leap forward when windmills were built and attached to millstones.

تولید غذا از غلات با ساخت آسیاب‌های بادی و اتصال آنها به سنگ‌های آسیاب، جهش بزرگی به جلو داشت.

💡 Support for Israel, the bedrock of many Jews’ identity, has become a millstone for some.

حمایت از اسرائیل، که سنگ بنای هویت بسیاری از یهودیان است، برای برخی به سنگ آسیاب تبدیل شده است.

💡 But this also turned out to be a millstone around the agency’s neck.

اما این موضوع نیز به بار سنگینی بر دوش آژانس تبدیل شد.

💡 Debt felt like a millstone until the community pooled resources, then burdens lightened visibly.

بدهی مانند سنگ آسیاب به نظر می‌رسید تا اینکه جامعه منابع را جمع‌آوری کرد، سپس بار آن به طور قابل توجهی سبک شد.

💡 A cracked millstone became a garden table, heavy with memory and herbs.

سنگ آسیاب ترک خورده ای تبدیل به میز باغی شد، سنگین از خاطره و گیاهان.