fardel

💡 Travelers shouldered a heavy fardel of tools and dried fruit, crossing the ridge before the storm swallowed the last safe path.

مسافران انبوهی از ابزار و میوه خشک را بر دوش کشیدند و قبل از اینکه طوفان آخرین مسیر امن را در بر بگیرد، از خط الراس عبور کردند.

💡 Time, so far, had brought with him only a complication of troubles, more tangled than his usual fardel.

گذشت زمان تاکنون تنها پیچیدگی‌هایی از مشکلات را برای او به ارمغان آورده بود، مشکلاتی پیچیده‌تر از مشکلات همیشگی‌اش.

💡 The sharp corners of the fardels were ploughing into his back.

گوشه‌های تیزِ فرِدل‌ها داشت به پشتش فرو می‌رفت.

💡 And then there it was, in “To be, or not to be”: “Who would fardels bear, to grunt and sweat under a weary life?”

و بعد، در «بودن یا نبودن» این بود: «چه کسی حاضر است ناله کند و زیر بار زندگی خسته عرق بریزد؟»

💡 The poem imagines life’s fardel as obligations that weigh yet also bind communities together in shared purpose.

این شعر، زندگی را به عنوان تعهداتی تصور می‌کند که وزن دارند و در عین حال جوامع را با هدفی مشترک به هم پیوند می‌دهند.

💡 Each student carried a metaphorical fardel of expectations, which the mentor carefully unpacked through patient questions.

هر دانشجو مجموعه‌ای از انتظارات استعاری را با خود داشت که مربی با دقت و از طریق سوالات صبورانه، آنها را تشریح می‌کرد.