long pig

💡 Museum labels treat long pig with sober context, centering ethics and survivorship.

برچسب‌های موزه با محوریت اخلاق و بقا، به موضوع خوک دراز با زمینه‌ای هوشیارانه می‌پردازند.

💡 "My tribe hungry for long pig," growled Mealy-mealy.

میلی-میلی غرید: «قبیله من تشنه‌ی خوک‌های دراز است.»

💡 Mealy-mealy, you eatum long pig?

خمیری، خمیری، تو خوک دراز رو می‌خوری؟

💡 The novel referenced long pig to critique colonial mythmaking rather than celebrate violence.

این رمان به جای ستایش خشونت، به نقد افسانه‌پردازی استعماری از خوک بلند اشاره می‌کند.

💡 Anthropologists explain long pig as a historical euphemism for human flesh, discussing it carefully to avoid sensationalism while acknowledging difficult realities.

انسان‌شناسان، خوک دراز را به عنوان یک حسن تعبیر تاریخی برای گوشت انسان توضیح می‌دهند و آن را با دقت مورد بحث قرار می‌دهند تا از جنجال‌آفرینی جلوگیری کنند و در عین حال واقعیت‌های دشوار را نیز بپذیرند.

💡 "Velly near," cried Mr. Pottle; "hungry for long pig; for long pig hungry——" There was suddenly a brown blur on the landscape.

آقای پاتل فریاد زد: «خیلی نزدیکه؛ گرسنه‌ی خوکِ دراز؛ گرسنه‌ی خوکِ دراز...» ناگهان تاری قهوه‌ای رنگی بر منظره حاکم شد.