live through

💡 Readers didn’t just live through the novel’s storm; they recognized disasters that taught their families patience, humor, and stubborn hope.

خوانندگان فقط طوفان رمان را تجربه نکردند؛ بلکه فجایعی را شناختند که به خانواده‌هایشان صبر، شوخ‌طبعی و امید سرسختانه آموخت.

💡 The journalist distinguished guerrilla tactics from conventional warfare, emphasizing logistics, terrain, and how civilians live through both.

این روزنامه‌نگار تاکتیک‌های چریکی را از جنگ متعارف متمایز کرد و بر لجستیک، زمین و نحوه‌ی زندگی غیرنظامیان در هر دو مورد تأکید کرد.

💡 "But I have been lucky enough to live through the consequences - and they were horrendous. So maybe now I feel like I've done my time."

«اما من به اندازه کافی خوش شانس بوده‌ام که از عواقب آن جان سالم به در ببرم - و آنها وحشتناک بودند. بنابراین شاید حالا احساس می‌کنم که دورانم تمام شده است.»

💡 There is a long and complicated road ahead for the boy and his family, along with everyone who lived through the tragedy, their statement said.

در بیانیه آنها آمده است که این پسر و خانواده‌اش، به همراه تمام کسانی که در این فاجعه زندگی کردند، راهی طولانی و پیچیده در پیش دارند.

💡 Surgeons reminded the patient they had live through worse recoveries, then laid out a realistic, compassionate plan for the next six weeks.

جراحان به بیمار یادآوری کردند که دوران نقاهت بدتری را پشت سر گذاشته‌اند، سپس یک برنامه واقع‌بینانه و دلسوزانه برای شش هفته آینده تدوین کردند.

💡 "It's such a long time to wait until the next game. You've got to sit and live through this and it is a brutal experience."

«صبر کردن تا بازی بعدی خیلی طولانی است. باید بنشینی و این را زندگی کنی و این یک تجربه وحشتناک است.»