lightning rod

💡 Few would argue that Miami Dolphins wide receiver Tyreek Hill is a bit of a lightning rod.

کمتر کسی می‌تواند استدلال کند که تایریک هیل، دریافت‌کننده‌ی توپ از میامی دلفینز، کمی دردسرساز است.

💡 The sculpture turned into a lightning rod for debate about public art budgets during pothole season.

این مجسمه در فصل چاله‌های خیابان‌ها به موضوعی جنجالی در مورد بودجه‌های هنرهای عمومی تبدیل شد.

💡 He volunteered to be the lightning rod, absorbing criticism so junior teammates could iterate in peace.

او داوطلب شد تا مانند برق‌گیر عمل کند و انتقادات را جذب کند تا هم‌تیمی‌های جوان‌تر بتوانند در آرامش به کار خود ادامه دهند.

💡 Some Disney execs were belatedly uncomfortable with Kimmel’s monologue, which became a lightning rod for conservatives on social media.

برخی از مدیران دیزنی با تأخیر از مونولوگ کیمل که به ابزاری برای انتقاد محافظه‌کاران در رسانه‌های اجتماعی تبدیل شد، ناراحت شدند.

💡 The policy became a lightning rod for frustrations unrelated to its text, proof that timing and trust rival content.

این سیاست به مانعی برای ابراز نارضایتی‌های نامرتبط با متن آن تبدیل شد، و این خود دلیلی بر زمان‌بندی و اعتماد به محتوای رقیب بود.

💡 But being a political lightning rod in an increasingly fascistic world is a dangerous game, one that many in Oliphant’s industry are losing.

اما در دنیایی که به طور فزاینده‌ای فاشیستی می‌شود، یک عنصر سیاسیِ تأثیرگذار بودن، بازی خطرناکی است، بازی‌ای که بسیاری در صنعت اولیفانت در حال باختن آن هستند.