libertine

💡 Museums display libertine prints that satirized hypocrisy while selling scandal.

موزه‌ها چاپ‌های بی‌بندوباری را به نمایش می‌گذارند که ریاکاری را هجو می‌کردند و در عین حال رسوایی می‌فروختند.

💡 A libertine reputation once shocked polite society; today we parse consent, power, and harm more carefully.

زمانی شهرتِ بی‌بندوباری جامعه‌ی مؤدب را شوکه می‌کرد؛ امروز ما رضایت، قدرت و آسیب را با دقت بیشتری تجزیه و تحلیل می‌کنیم.

💡 That he somehow got two wealthy libertines to do his dirty work for him is a true testament to the power of his vision.

اینکه او به نحوی دو زن ثروتمند و هرزه را برای انجام کارهای کثیفش استخدام کرد، گواهی واقعی بر قدرت بینش اوست.

💡 Some argued that they assumed Ms Pelicot had consented, or that they were taking part in a libertine sex game.

برخی استدلال کردند که فرض کرده‌اند خانم پلیکوت رضایت داده است، یا اینکه آنها در یک بازی جنسی آزاد شرکت داشته‌اند.

💡 Timothy and Victoria aren’t aware that their sons have slipped into the type of libertine excess European aristocrats once indulged in.

تیموتی و ویکتوریا خبر ندارند که پسرانشان گرفتار همان نوع عیاشی و هرزگی اشراف‌زادگان اروپایی شده‌اند که زمانی به آن عادت داشتند.

💡 The novel’s libertine hero masks loneliness with wit, drifting through salons and debts.

قهرمان بی‌بند و بار رمان، تنهایی خود را با شوخ‌طبعی پنهان می‌کند و در سالن‌های آرایش و بدهی‌ها سرگردان است.