dissolute

💡 This is a grim continuum on which to exist, skating between the poles of high-achieving hustler and dissolute layabout.

این یک پیوستار شوم است که می‌توان روی آن زندگی کرد، و بین قطب‌های یک کلاهبردار پولدار و یک ولگرد هرزه در نوسان است.

💡 The novel’s dissolute aristocrat symbolized systems overdue for renovation.

اشراف‌زاده‌ی هرزه در رمان، نماد سیستم‌هایی بود که نیاز به نوسازی داشتند.

💡 She refused the dissolute party scene, choosing early mornings and hard-earned peace.

او از صحنه‌ی مهمانی‌های بی‌بندوباری که در آن شرکت می‌کرد، دوری کرد و صبح‌های زود و آرامشی را که به سختی به دست آورده بود، ترجیح داد.

💡 Gossip painted him dissolute, yet friends knew a caregiver hiding behind late nights and dark jokes.

شایعات او را هرزه توصیف می‌کردند، اما دوستانش مراقبی را می‌شناختند که پشت شب‌بیداری‌ها و شوخی‌های تلخ پنهان شده بود.

💡 But the show gets some mileage out of it, including a guest spot by James Van Der Beek, Dawson himself, as a dissolute older member.

اما این سریال از این موضوع بهره‌ی زیادی می‌برد، از جمله حضور جیمز ون در بیک، که خود داوسون است، در نقش یک عضو مسن‌تر و فاسد.

💡 Someone who knows someone who’s terribly dissolute, and knows it, and is witty and verbal enough to talk about it, is just a ball to write.

کسی که کسی را می‌شناسد که به شدت هرزه است، و این را می‌داند، و آنقدر شوخ طبع و خوش صحبت هست که در موردش صحبت کند، نوشتن در موردش کار سختی است.