insolent

💡 Calling teenagers insolent often means adults fear questions; invite evidence, not silence.

گستاخ خواندن نوجوانان اغلب به این معنی است که بزرگسالان از پرسش می‌ترسند؛ آنها را به شهادت دعوت کنید، نه سکوت.

💡 One’s insolent, calling him lame and old, and the other affectedly infantile, but both are exhausting in their own way.

یکی گستاخانه او را لنگ و پیر خطاب می‌کند، و دیگری با لحنی کودکانه و متظاهرانه، اما هر دو به شیوه‌ی خود طاقت‌فرسا هستند.

💡 The email sounded insolent, but tone softened once we met; text strips gestures, so we added templates that encourage kindness and clarity before frustration clicks send.

ایمیل گستاخانه به نظر می‌رسید، اما وقتی همدیگر را دیدیم لحنش ملایم‌تر شد؛ متن، حرکات را حذف می‌کند، بنابراین قبل از ارسال کلیک‌های ناامیدکننده، قالب‌هایی اضافه کردیم که مهربانی و شفافیت را تشویق می‌کنند.

💡 An insolent driver ignored cones, forcing crews to scatter; barriers were redesigned to channel traffic unmistakably.

یک راننده گستاخ مخروط‌ها را نادیده گرفت و باعث شد خدمه پراکنده شوند؛ موانع طوری طراحی شدند که ترافیک را به طور بی‌چون و چرا هدایت کنند.

💡 Parthenope is inscrutable yet expressive, insolent yet heroic, magnetic yet unattainable, loving yet selfish.

پارتنوپ مرموز اما رسا، گستاخ اما قهرمان، جذاب اما دست نیافتنی، دوست داشتنی اما خودخواه است.

💡 Gil described as “insolent, meddling and rude” comments made by Spanish Defence Minister Margarita Robles.

گیل اظهارات مارگاریتا روبلز، وزیر دفاع اسپانیا، را «گستاخانه، مداخله‌جویانه و بی‌ادبانه» توصیف کرد.