landing party

💡 The landing party stepped onto the beach at night, radios low, medics forward, and translators ready, because first contact demands empathy as much as security.

گروه پیاده شده، شبانه پا به ساحل گذاشتند، رادیوها در سطح پایین، پزشکان در جلو و مترجمان آماده بودند، زیرا اولین برخورد به همان اندازه که امنیت می‌طلبد، همدلی را نیز می‌طلبد.

💡 Uhura is central to the Enterprise's operations, whether as the person reaching into the unknown or maintaining a connection between a mission's landing party and the ship.

اوهورا چه به عنوان فردی که به ناشناخته‌ها دست می‌یابد و چه به عنوان فردی که ارتباط بین گروه فرود یک ماموریت و کشتی را حفظ می‌کند، نقشی محوری در عملیات اینترپرایز دارد.

💡 Sci-fi writers love a landing party scene; good ones remember logistics: air, pathogens, batteries, and consent.

نویسندگان علمی تخیلی عاشق صحنه‌ی فرود دسته‌جمعی هستند؛ نویسندگان خوبشان تدارکات را به خاطر می‌سپارند: هوا، عوامل بیماری‌زا، باتری‌ها و رضایت.

💡 A historical landing party journal mentioned tides more than heroics, a detail curators now highlight.

جزئیاتی که اکنون متصدیان موزه بر آن تأکید می‌کنند، در یک دفتر خاطرات تاریخیِ گروه فرود، بیش از قهرمانان، به جزر و مد اشاره شده است.

💡 Aboriginal spears taken by British explorer James Cook and his landing party when they first arrived in Australia in 1770 will be returned to the local Sydney clan.

نیزه‌های بومیان استرالیا که توسط جیمز کوک، کاوشگر بریتانیایی و گروه همراهش هنگام ورود به استرالیا در سال ۱۷۷۰ با خود برده بودند، به قبیله محلی سیدنی بازگردانده خواهد شد.

💡 "This was the beachhead. Wagner was the landing party."

«اینجا خط مقدم ساحل بود. واگنر گروه پیاده شدن بود.»