chebeck

💡 A field guide labels chebeck as colloquial, but the sound sticks better than Latin.

یک راهنمای میدانی، چِبِک (chebeck) را به عنوان یک زبان محاوره‌ای معرفی می‌کند، اما لحن آن بهتر از لاتین به گوش می‌رسد.

💡 The fight commenced; the ship fired eight cannon on the chebeck; and it was time, for already the captain had boarded the French ship, but was immediately cut down by Desclieux's axe.

نبرد آغاز شد؛ کشتی هشت توپ به سمت چِبک شلیک کرد؛ و زمان نبرد فرا رسیده بود، زیرا کاپیتان قبلاً سوار کشتی فرانسوی شده بود، اما بلافاصله با تبر دِسلیو از پا درآمد.

💡 We heard a chebeck call in the birches, that sharp “che-bec” betraying the least flycatcher’s tiny confidence.

ما صدای چکاوک را از میان درختان توس شنیدیم، آن «چکاوک» تیز که اعتماد به نفس ناچیز کوچکترین مگس‌گیر را فاش می‌کرد.

💡 It was a pirate vessel of Tunis, a poor chebeck, but formidable in the night—a time that magnifies every fear—and formidable, too, from the desperate bravery of the banditti who manned her.

این یک کشتی دزدان دریایی تونسی بود، یک چِبکِ فقیر، اما در شب - زمانی که هر ترسی را تشدید می‌کند - و همچنین به دلیل شجاعت ناامیدانه‌ی راهزنی که آن را هدایت می‌کرد، بسیار ترسناک بود.

💡 Birders log the first chebeck of spring with glee, as if a doorbell announces migration properly.

پرنده‌بانان اولین چک‌بک بهار را با شادی ثبت می‌کنند، گویی زنگ در، کوچ را به درستی اعلام می‌کند.