flying circus

💡 In interviews, Charles has said he is a fan of Barbra Streisand’s music and movies, and surreal comedy shows including “Monty Python’s Flying Circus” and “The Goon Show.”

چارلز در مصاحبه‌ها گفته است که طرفدار موسیقی و فیلم‌های باربارا استرایسند و نمایش‌های کمدی سورئال از جمله «سیرک پرنده‌ی مونتی پایتون» و «نمایش احمق‌ها» است.

💡 Historically, a flying circus meant barnstormers hopping small towns, selling wonder with loops and wing-walking bravado.

از نظر تاریخی، یک سیرک پرنده به معنای مسافرانی بود که به شهرهای کوچک سفر می‌کردند و با حلقه زدن و نمایش‌های جسورانه، شگفتی می‌فروشند.

💡 Reporters called the campaign bus a flying circus, yet careful schedules and competent staff kept chaos charming instead of dangerous.

خبرنگاران، اتوبوس انتخاباتی را یک سیرک پرنده نامیدند، با این حال برنامه‌های دقیق و کارکنان شایسته، هرج و مرج را به جای خطرناک بودن، جذاب نگه داشتند.

💡 Over 35 years he churned out 5,786 columns, championing groundbreaking shows like “All in the Family,” “Seinfeld” and “Monty Python’s Flying Circus” while mercilessly panning others.

او در طول ۳۵ سال، ۵۷۸۶ ستون منتشر کرد و از برنامه‌های پیشگامانه‌ای مانند «همه در خانواده»، «ساینفلد» و «سیرک پرنده‌ی مونتی پایتون» حمایت کرد، در حالی که بی‌رحمانه دیگران را به باد انتقاد گرفت.

💡 The startup’s demo tour became a flying circus, hauling prototypes, chargers, and optimism through airports that barely tolerated overstuffed cases.

تور نمایشی این استارتاپ به یک سیرک سیار تبدیل شد، نمونه‌های اولیه، شارژرها و خوش‌بینی را از طریق فرودگاه‌هایی که به سختی تحمل چمدان‌های پر از کالا را داشتند، حمل می‌کرد.

💡 Mr. Kittinger later ran Rosie O’Grady’s Flying Circus in Orlando, giving customers balloon rides, and he raced in balloons and barnstormed at air shows in a biplane.

آقای کیتینگر بعدها سیرک پرواز رزی اوگریدی را در اورلاندو اداره کرد و به مشتریان امکان بالن‌سواری می‌داد و خودش هم با بالن مسابقه می‌داد و با هواپیمای دوباله در نمایش‌های هوایی شرکت می‌کرد.