road gang

💡 Each day for the past five months, a road gang has toiled on a Sisyphean task along the muddy Atlantic Coast, trying to fill a breach in a 60-mile sea wall with stones and sand.

پنج ماه گذشته، هر روز، یک گروه راهداری در امتداد ساحل گل‌آلود اقیانوس اطلس، کار طاقت‌فرسایی را انجام داده‌اند و سعی کرده‌اند شکافی را در یک دیوار دریایی ۶۰ مایلی با سنگ و شن پر کنند.

💡 The road gang filled cracks before winter, a race against ice equipped with tar, grit, and bad coffee.

گروه جاده‌ساز قبل از زمستان ترک‌ها را پر کردند، مسابقه‌ای علیه یخ که با قیر، شن و قهوه‌ی بد تجهیز شده بود.

💡 Stories from the road gang include kindnesses that never made the news.

داستان‌های مربوط به گروه جاده‌ای شامل مهربانی‌هایی است که هرگز خبرساز نشدند.

💡 The Stop/Go man with one of the road gangs says things are better on the Numbinbah Valley Road, another of my favourite motorbike routes back to the Gold Coast.

مسئول توقف/حرکت یکی از گروه‌های جاده‌ای می‌گوید اوضاع در جاده‌ی دره‌ی نامبینباه، یکی دیگر از مسیرهای مورد علاقه‌ی من برای موتورسیکلت‌سواری به گلد کوست، بهتر است.

💡 On hot days, the road gang measures success in lanes reopened and drivers not honking.

در روزهای گرم، گروه جاده‌ای موفقیت را در بازگشایی خطوط و بوق نزدن رانندگان می‌سنجد.

💡 Dr. Martin Luther King Jr., holder of degrees from at least five colleges, may spend the time on a road gang if an appeal is denied.

دکتر مارتین لوتر کینگ جونیور، دارنده مدرک از حداقل پنج دانشگاه، در صورت رد درخواست تجدیدنظر، می‌تواند این مدت را در یک گروه خلافکار بگذراند.