general quarters

💡 The alarm for general quarters sent sailors to stations, muscle memory overtaking conversation as hatches dogged and checklists unfolded.

آژیر خطر برای قرارگاه‌های عمومی، ملوانان را به ایستگاه‌ها فرستاد، در حالی که حافظه عضلانی بر مکالمه غلبه می‌کرد و دریچه‌ها قفل شده و چک لیست‌ها آشکار می‌شدند.

💡 Bob Hill was laying in his rack when he heard general quarters sound, sending the crew to their battle stations.

باب هیل در انبارش دراز کشیده بود که صدای مقر عمومی را شنید که خدمه را به ایستگاه‌های نبردشان می‌فرستاد.

💡 “At general quarters, you had to have your life vest. They had regular small boats picking you up.”

«در بخش عمومی، باید جلیقه نجات می‌پوشیدی. قایق‌های کوچک معمولی بودند که تو را سوار می‌کردند.»

💡 The Strait of Hormuz, on the other hand, is a tense passage, often conducted at general quarters (meaning every member of the crew is up and at battle stations).

از سوی دیگر، تنگه هرمز گذرگاهی پرتنش است که اغلب در پایگاه‌های عمومی انجام می‌شود (به این معنی که هر عضو خدمه در حال آماده‌باش و در ایستگاه‌های جنگی است).

💡 During general quarters, even coffee pauses; discipline and calm voices carry crews through uncertainty.

در طول ساعات کاری عمومی، حتی زمان صرف قهوه هم متوقف می‌شود؛ نظم و آرامش و صداهای آرام، خدمه را از میان تردید عبور می‌دهد.

💡 Drills for general quarters reveal weak links kindly, before real emergencies punish complacency.

رزمایش‌های مربوط به واحدهای عمومی، پیوندهای ضعیف را به خوبی آشکار می‌کنند، قبل از اینکه شرایط اضطراری واقعی، بی‌خیالی را مجازات کند.