kybosh

💡 Steven Fletcher appeared to kybosh his international career by text message in February when he refused a call-up to play for Scotland, after a prolonged brouhaha with manager Craig Levein.

استیون فلچر در ماه فوریه، پس از مشاجره طولانی با کریگ لوین، سرمربی تیم، از دعوت به تیم ملی اسکاتلند خودداری کرد و با ارسال پیامک، دوران حرفه‌ای خود در تیم ملی را به پایان رساند.

💡 That might restrict the ability to do global trade deals but - as she puts it - she doesn't want to "kybosh" trade with the EU.

این ممکن است توانایی انجام معاملات تجاری جهانی را محدود کند، اما - همانطور که او می‌گوید - نمی‌خواهد تجارت با اتحادیه اروپا را "بی‌ارزش" جلوه دهد.

💡 Supply chain delays nearly put the kybosh on the product launch, but a regional distributor stepped in with spare pallets and a fast truck.

تأخیر در زنجیره تأمین تقریباً مانع از عرضه محصول شد، اما یک توزیع‌کننده منطقه‌ای با پالت‌های یدکی و یک کامیون سریع وارد عمل شد.

💡 Putting a kybosh on their future equivalents, too.

همچنین، معادل‌های آینده‌ی آنها را هم مسخره می‌کنند.

💡 Legal flagged trademark conflicts that might have put the kybosh on our rebrand, so we brainstormed fresh names before ordering any signage.

اختلافات قانونی مربوط به علامت تجاری که ممکن بود تغییر نام تجاری ما را با مشکل مواجه کند، بنابراین قبل از سفارش هرگونه تابلو، نام‌های جدیدی را بررسی کردیم.

💡 The landlord put the kybosh on our rooftop garden plan after the engineer warned about load limits and wind patterns that could turn planters into dangerous projectiles.

صاحبخانه بعد از اینکه مهندس در مورد محدودیت‌های بار و الگوهای باد که می‌توانست گلدان‌ها را به پرتابه‌های خطرناک تبدیل کند، هشدار داد، کیبوش را در نقشه باغ پشت بام ما قرار داد.