kerflooey

💡 My plan for one quick email went kerflooey after five replies spawned three meetings.

نقشه‌ام برای یک ایمیل سریع بعد از اینکه پنج پاسخ منجر به سه جلسه شد، نقش بر آب شد.

💡 The transversality condition is the constraint in the program that nothing can be projected to go to infinity—i.e., go kerflooey.

شرط عرضی، قیدی در برنامه است که بر اساس آن نمی‌توان پیش‌بینی کرد که هیچ چیز به سمت بی‌نهایت برود - یعنی به سمت کرفلوی برود.

💡 “It’s like my cells went kerflooey last year when they met Covid,” she said, and the “vaccine said, ‘Wait, you dopes, that isn’t how you fight this, do it this way.’”

او گفت: «انگار پارسال وقتی با کووید مواجه شدند، سلول‌های بدنم از کار افتادند و واکسن گفت صبر کنید، معتادها، این‌طوری نمی‌شود با این بیماری مبارزه کرد، این‌طوری مبارزه کنید.»

💡 “It’s like my cells went kerflooey last year when they met COVID-19,” Gross said, and the “vaccine said, ‘Wait, you dopes, that isn’t how you fight this; do it this way.’”

گروس گفت: «انگار پارسال وقتی با کووید-۱۹ مواجه شدم، سلول‌های بدنم از کار افتادند و واکسن گفت صبر کنید، معتادها، این‌طوری نمی‌شود با این بیماری مبارزه کرد؛ این‌طوری مبارزه کنید.»

💡 The schedule went kerflooey when the headliner’s flight diverted, but volunteers conjured backup acts and kept spirits up.

وقتی پرواز خواننده اصلی تغییر مسیر داد، برنامه بهم ریخت، اما داوطلبان با اجرای نمایش‌های جایگزین روحیه تماشاگران را حفظ کردند.

💡 When the wifi goes kerflooey, tea and patience outperform cursing every time.

وقتی وای‌فای قطع میشه، چای و صبر همیشه از فحش دادن بهترن.