kenbei

💡 Hearing elders explain kenbei later, researchers updated captions, proving respectful collaboration beats hurried certainty in historical projects.

محققان با شنیدن توضیحات بزرگان در مورد کنبی، زیرنویس‌ها را به‌روزرسانی کردند و ثابت کردند که همکاری محترمانه در پروژه‌های تاریخی بر قطعیت شتاب‌زده غلبه دارد.

💡 The ledger mentioned kenbei repeatedly, so the translator flagged it for community review rather than guessing a meaning that might blur crucial local nuance.

دفتر کل بارها و بارها از کلمه kenbei نام برده بود، بنابراین مترجم به جای حدس زدن معنایی که ممکن است ظرافت‌های مهم محلی را از بین ببرد، آن را برای بررسی عمومی علامت‌گذاری کرد.

💡 Archivists preserved kenbei as written, adding a glossary note inviting experts to annotate the term’s context in trade records.

بایگانی‌کنندگان، کنبی را به همان صورت نوشته‌شده حفظ کردند و یک یادداشت واژه‌نامه به آن اضافه کردند که از متخصصان دعوت می‌کرد تا زمینه‌ی این اصطلاح را در سوابق تجاری حاشیه‌نویسی کنند.