brain fever

💡 Historical novels mention brain fever to dramatize illness, though modern medicine translates those symptoms into meningitis, encephalitis, or severe dehydration.

رمان‌های تاریخی برای به تصویر کشیدن بیماری، از تب مغزی نام می‌برند، اگرچه پزشکی مدرن این علائم را به مننژیت، آنسفالیت یا کم‌آبی شدید بدن تعبیر می‌کند.

💡 The child contracted the herpes simplex virus at Watford General hospital, which led to a brain fever.

این کودک در بیمارستان عمومی واتفورد به ویروس هرپس سیمپلکس مبتلا شد که منجر به تب مغزی گردید.

💡 Chernykh’s brother, who helped extinguish fire bombs dropped by Nazi planes, got infected with brain fever and died in a hospital.

برادر چرنیخ، که به خاموش کردن بمب‌های آتش‌زای هواپیماهای نازی کمک می‌کرد، به تب مغزی مبتلا شد و در بیمارستان درگذشت.

💡 More than 150 children have now died in an outbreak of the disease, which is also known as "brain fever".

تاکنون بیش از ۱۵۰ کودک در اثر شیوع این بیماری که به «تب مغزی» نیز معروف است، جان خود را از دست داده‌اند.

💡 “A shock, and after brain fever so soon! That was not good. What kind of a shock was it?”

«شوک، و بعد از تب مغزی به این زودی! این خوب نبود. چه نوع شوکی بود؟»

💡 The film depicted brain fever as a mysterious meltdown, but the director’s notes clarified it symbolized grief rather than literal pathology.

این فیلم تب مغزی را به عنوان یک فروپاشی مرموز به تصویر کشید، اما یادداشت‌های کارگردان روشن کرد که این بیماری بیشتر نماد غم و اندوه است تا یک آسیب‌شناسی واقعی.