fervour

💡 The essay praised civic fervour yet warned against mistaking noise for participation that actually shows up at budget hearings.

این مقاله شور و اشتیاق مدنی را ستود، اما در عین حال نسبت به اشتباه گرفتن سر و صدا با مشارکتی که واقعاً در جلسات بودجه ظاهر می‌شود، هشدار داد.

💡 He described Mr David's "fervour to live life to the full", saying he was often "the life and soul of the party".

او «اشتیاق آقای دیوید برای زیستن به کمال» را توصیف کرد و گفت که او اغلب «روح و زندگی مهمانی» بود.

💡 With contagious fervour, the conductor coaxed a tired orchestra into luminous warmth on a rainy Tuesday.

رهبر ارکستر با شور و اشتیاقی مسری، ارکستر خسته را در یک سه‌شنبه بارانی به گرمای درخشان دعوت کرد.

💡 Such fervour also sparked online abuse of the series' lead actors and prompted Han to ask fans to start "acting normal online".

چنین شور و هیجانی همچنین باعث سوءاستفاده آنلاین از بازیگران اصلی سریال شد و هان را بر آن داشت تا از طرفداران بخواهد که «در فضای آنلاین عادی رفتار کنند».

💡 Campaign fervour faded after election night, but the mutual aid fund kept growing, quietly changing lives.

شور و شوق مبارزات انتخاباتی پس از شب انتخابات فروکش کرد، اما صندوق کمک‌های متقابل به رشد خود ادامه داد و بی‌سروصدا زندگی‌ها را تغییر داد.

💡 Mr Okello said the nationalist fervour among Ethiopians over the dam is starting to be seen in the Red Sea campaign.

آقای اوکلو گفت که شور و اشتیاق ملی‌گرایانه در میان اتیوپیایی‌ها بر سر سد، در کارزار دریای سرخ نیز دیده می‌شود.