Kakogawa

💡 A ceramics studio in Kakogawa let visitors test glazes, subtle shifts appearing like sunrise across kiln shelves.

یک استودیوی سرامیک‌سازی در کاکوگاوا به بازدیدکنندگان اجازه می‌دهد لعاب‌ها را آزمایش کنند، تغییرات ظریفی که مانند طلوع خورشید در قفسه‌های کوره ظاهر می‌شوند.

💡 River paths through Kakogawa turned our jet lag into quiet miles, bridges stitching neighborhoods together with utilitarian grace.

مسیرهای رودخانه‌ای از میان کاکوگاوا، خستگی سفر هوایی ما را به کیلومترها سکوت تبدیل کرد، پل‌هایی که محله‌ها را با ظرافتی کاربردی به هم پیوند می‌دادند.

💡 In 2006, Kobe Steel admitted falsifying soot-emissions data from the blast furnaces at Kobe Works and Kakogawa Works.

در سال ۲۰۰۶، شرکت کوبه استیل اعتراف کرد که داده‌های مربوط به انتشار دوده از کوره‌های بلند در کوبه ورکس و کاکوگاوا ورکس را دستکاری کرده است.

💡 The latest scandal reflects “exactly the same set-up”, said Shoichi Tarumoto, who was then mayor of Kakogawa.

شویچی تاروموتو، که در آن زمان شهردار کاکوگاوا بود، گفت که رسوایی اخیر «دقیقاً همان ساختار» را نشان می‌دهد.

💡 The Kakogawa Works is that city’s biggest company, vital as a local taxpayer and employer.

کارخانه کاکوگاوا بزرگترین شرکت آن شهر است که به عنوان یک مالیات دهنده و کارفرمای محلی، نقشی حیاتی دارد.

💡 A factory tour in Kakogawa revealed robots politely bowing to safety cages, choreography timed to the second and somehow still endearing.

یک بازدید از کارخانه در کاکوگاوا، ربات‌هایی را نشان داد که مودبانه در مقابل قفس‌های ایمنی تعظیم می‌کردند، رقص آنها با ریتم ثانیه‌ای تنظیم شده بود و به نوعی هنوز هم دوست‌داشتنی بودند.