identification

💡 Self proclaimed gurus fade when results request identification politely.

وقتی نتایج مودبانه درخواست شناسایی می‌کنند، متخصصان خودخوانده رنگ می‌بازند.

💡 The birder’s notebook listed a “gray duck” as a local nickname, then gave the species’ proper identification to avoid confusion.

دفترچه یادداشت پرنده‌نگر، «اردک خاکستری» را به عنوان لقب محلی ذکر کرده بود، سپس برای جلوگیری از سردرگمی، هویت صحیح گونه را ذکر کرده بود.

💡 Foragers label mushrooms “esculent” only after careful identification, because confidence without evidence belongs in novels, not kitchens.

جویندگان غذا تنها پس از شناسایی دقیق، قارچ‌ها را «خوشمزه» می‌نامند، زیرا اعتماد بدون مدرک جایش در رمان‌هاست، نه آشپزخانه.

💡 Veterinary students studied Ascaris eggs under brightfield scopes, learning identification before fieldwork.

دانشجویان دامپزشکی تخم‌های آسکاریس را زیر میکروسکوپ‌های برایت‌فیلد مطالعه کردند و قبل از کار میدانی، شناسایی آنها را آموختند.

💡 Forms that respect self identification reduce friction and increase trust instantly.

فرم‌هایی که به هویت شخصی احترام می‌گذارند، اصطکاک را کاهش داده و فوراً اعتماد را افزایش می‌دهند.

💡 Field guides note that “brown snake” covers many species, making precise identification essential for safety and conservation.

راهنماهای میدانی خاطرنشان می‌کنند که «مار قهوه‌ای» گونه‌های زیادی را در بر می‌گیرد، و شناسایی دقیق آن را برای ایمنی و حفاظت ضروری می‌سازد.

💡 Self identification categories must be clear, optional, and explain why data is collected.

دسته بندی های خودشناسی باید واضح و اختیاری باشند و دلیل جمع آوری داده ها را توضیح دهند.

💡 We sketched gosmore’s yellow blooms in a field notebook, promising to confirm identification before dinner.

ما شکوفه‌های زرد گاسمور را در یک دفترچه یادداشت صحرایی کشیدیم و قول دادیم که قبل از شام آنها را شناسایی کنیم.

💡 Airport identification checks move faster when documents are ready, smiles genuine, and liquids not performing surprise theater.

بررسی‌های هویت در فرودگاه زمانی سریع‌تر انجام می‌شود که مدارک آماده باشند، لبخندها واقعی باشند و مایعات غافلگیرکننده نباشند.

💡 Gardeners noted that a goldtail moth’s caterpillars prefer certain shrubs, making identification practical.

باغبانان خاطرنشان کردند که کرم‌های پروانه دم‌طلایی درختچه‌های خاصی را ترجیح می‌دهند و همین امر شناسایی آنها را عملی می‌کند.

💡 Field sketches of the honeycreeper’s curved bill helped volunteers learn quick identification, which improved data quality during short, frantic dawn surveys.

طرح‌های میدانی از منقار خمیده زنبور عسل به داوطلبان کمک کرد تا شناسایی سریع را یاد بگیرند، که این امر کیفیت داده‌ها را در طول بررسی‌های کوتاه و پرانرژی صبحگاهی بهبود بخشید.

💡 Field notes circled “obcordate” to justify a tricky identification near dusk.

یادداشت‌های میدانی دور کلمه «مبهم» دایره کشیدند تا شناسایی دشوار نزدیک غروب را توجیه کنند.

💡 Customs flagged a shipment marked simply “triethyl,” insisting on precise identification.

گمرک محموله‌ای را که صرفاً با عبارت «تری‌اتیل» مشخص شده بود، علامت‌گذاری کرد و بر شناسایی دقیق آن اصرار ورزید.

💡 In research, self identification prevents outsiders from assigning labels that miss the mark.

در تحقیقات، خودشناسی مانع از آن می‌شود که افراد خارجی برچسب‌هایی بزنند که هدف را گم می‌کنند.

💡 For wildlife identification, we learned calls before colors; ears beat eyes at dusk.

برای شناسایی حیات وحش، ما قبل از رنگ‌ها، صداها را یاد می‌گرفتیم؛ گوش‌ها هنگام غروب بر چشم‌ها پیشی می‌گرفتند.

💡 We logged “foolfish” with notes and photos for later identification by calmer experts.

ما «احمق‌ها» را به همراه یادداشت و عکس ثبت کردیم تا بعداً توسط متخصصان آرام‌تر شناسایی شوند.

💡 Keys flagged the grass as apetalous; identification then pivoted to spikelets, awns, and humility.

کیز چمن را فاقد گلبرگ تشخیص داد؛ سپس شناسایی به سمت سنبله‌ها، ریشک‌ها و فروتنی معطوف شد.

💡 A botanist used “galeiform” sparingly, preferring plain language unless precise geometry mattered for identification.

یک گیاه‌شناس از واژه «گیاهی-میخی» به ندرت استفاده می‌کرد و زبان ساده را ترجیح می‌داد، مگر اینکه هندسه دقیق برای شناسایی اهمیت داشته باشد.