Hong Kong

💡 Ferries from Hong Kong reached Macao quickly, delivering weekend crowds to heritage streets, temples, and pastry shops selling almond cookies.

کشتی‌های هنگ کنگ به سرعت به ماکائو رسیدند و جمعیت آخر هفته را به خیابان‌های قدیمی، معابد و شیرینی‌فروشی‌هایی که کلوچه بادامی می‌فروختند، رساندند.

💡 Ahead of making landfall, 90 people were injured in Hong Kong as the storm skirted its coastline, the hospital authority said.

مقامات بیمارستانی اعلام کردند که پیش از رسیدن طوفان به خشکی، ۹۰ نفر در هنگ کنگ در پی عبور آن از خط ساحلی مجروح شدند.

💡 The cashier gave me change in pataca, not in Hong Kong dollars as I expected.

صندوقدار پول خرد را به پاتاکا داد، نه دلار هنگ کنگ، همانطور که انتظار داشتم.

💡 After years abroad, she returned to Hong Kong and found familiar street markets reinvented by contactless payments and pop-up art woven through tram lines.

پس از سال‌ها اقامت در خارج از کشور، او به هنگ کنگ بازگشت و بازارهای خیابانی آشنایی را دید که با پرداخت‌های بدون تماس و هنرهای پاپ‌آپ که در خطوط تراموا بافته شده بودند، از نو ساخته شده بودند.

💡 For example, scenes meant to portray China's Dalian city feature a bunch of dilapidated buildings, believed to be shot in Hong Kong, which some people say paints China in a bad light.

برای مثال، صحنه‌هایی که قرار است شهر دالیان چین را به تصویر بکشد، شامل تعدادی ساختمان مخروبه است که گمان می‌رود در هنگ کنگ فیلمبرداری شده‌اند، که به گفته برخی، چین را در وضعیت بدی قرار می‌دهد.

💡 As the storm brushed past Hong Kong, steep waves crashed into land, inundating coastal areas, alongside powerful winds and rain, leaving more than 60 people injured.

همزمان با عبور طوفان از هنگ کنگ، امواج تند به خشکی برخورد کردند و مناطق ساحلی را در بر گرفتند و همراه با باد و باران شدید، بیش از ۶۰ نفر زخمی شدند.