helotism

💡 Debates about helotism in Sparta illuminate modern labor dilemmas more than we’re comfortable admitting.

بحث‌ها در مورد هلوتیسم در اسپارت، معضلات کار مدرن را بیش از آنچه که ما راحت بپذیریم، روشن می‌کند.

💡 The term helotism captures systemic subjugation beyond simple servitude, a category that keeps scholars arguing about degrees of freedom and fear.

اصطلاح هِلوتیسم (helotism) به معنای انقیاد سیستماتیک فراتر از بندگی ساده است، مقوله‌ای که محققان را همچنان در مورد درجات آزادی و ترس به بحث و جدل وا می‌دارد.

💡 Her prison discipline requires the Helotism of mind.

انضباط زندان او مستلزم تفکر هلوتیسم (فرقه‌گرایی) است.

💡 Although it does not fall within the scope of the present work to enter upon a moral or political examination of the condition of Helotism, I may be allowed to subjoin a few observations.

اگرچه بررسی اخلاقی یا سیاسی وضعیت هلوتیسم در محدوده‌ی کار حاضر نمی‌گنجد، اما اجازه دارم چند نکته را به عنوان ضمیمه ذکر کنم.

💡 The theory was benevolent; but practically the institution must have been a two-story commonwealth, somewhat like the old Grecian States which founded liberty on Helotism.

این نظریه خیرخواهانه بود؛ اما عملاً این نهاد می‌بایست یک حکومت مشترک‌المنافع دو طبقه می‌بود، تا حدودی شبیه به ایالات یونان باستان که آزادی را بر پایه هلوتیسم بنا نهاده بودند.

💡 Novelists use helotism to examine societies where conquest persists quietly in daily chores.

رمان‌نویسان از هلوتیسم برای بررسی جوامعی استفاده می‌کنند که در آن‌ها فتح و پیروزی بی‌سروصدا در کارهای روزمره ادامه دارد.