enslaved

💡 There was no mention anywhere of the Africans abducted and enslaved by these “Christian pilgrims.”

در هیچ کجا از آفریقایی‌هایی که توسط این «زائران مسیحی» ربوده و به بردگی گرفته شده بودند، سخنی به میان نیامده است.

💡 In the eyes of slavers, the enslaved were property, like furniture, to be used and abused, not people, with parents and grandparents and siblings and cousins.

از نظر برده‌داران، بردگان مانند اثاثیه خانه، اموالی بودند که باید مورد استفاده و سوءاستفاده قرار می‌گرفتند، نه انسان‌هایی مانند والدین، پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها، خواهر و برادرها و پسرعموها.

💡 The museum hired a genealogist to help residents trace ancestors enslaved locally, turning records into reclaimed agency.

موزه یک شجره‌نامه‌نویس استخدام کرد تا به ساکنان در ردیابی اجدادی که در محل به بردگی گرفته شده بودند کمک کند و سوابق را به یک نهاد بازپس‌گیری‌شده تبدیل کند.

💡 Once upon a time, in places like pre-Civil War Virginia and North Carolina, the law forbade enslaved people from gathering for any reason, even to worship.

زمانی، در مکان‌هایی مانند ویرجینیا و کارولینای شمالی پیش از جنگ داخلی، قانون، تجمع بردگان را به هر دلیلی، حتی برای عبادت، ممنوع می‌کرد.

💡 Teaching slavery well means centering enslaved people’s voices, not just laws and battles.

آموزش خوب برده‌داری به معنای متمرکز کردن صدای بردگان است، نه فقط قوانین و نبردها.

💡 A documentary juxtaposed Jefferson with enslaved lives, asking viewers to hold contradiction without looking away.

یک مستند، جفرسون را در کنار زندگی بردگان قرار داد و از بینندگان خواست بدون اینکه رویشان را برگردانند، به تناقضات توجه کنند.