Hebridean

💡 A Hebridean wind braided salt into our hair while the ferry nudged through pewter water toward a small inn serving soups that remembered grandmothers.

باد هبریدی نمک را به موهایمان می‌بافت، در حالی که کشتی از میان آب‌های قلعی به سمت مسافرخانه‌ی کوچکی می‌رفت که سوپ‌هایی سرو می‌کرد که یادآور مادربزرگ‌ها بودند.

💡 The weaver used Hebridean wool dyed with lichens, turning rough weather into color that refuses to fade.

بافنده از پشم هبریدی رنگ‌شده با گلسنگ استفاده کرده و رنگ‌های مقاوم در برابر آب و هوا را به رنگی تبدیل کرده که محو نمی‌شود.

💡 Lauren-Grace Kirtley, who has set up a Facebook page dedicated to the "Hebridean Hum", said about 200 people on Lewis have reported hearing the noise.

لورن-گریس کرتلی، که صفحه‌ای در فیس‌بوک به نام «زمزمه هبریدی» راه‌اندازی کرده است، گفت حدود ۲۰۰ نفر در لویس گزارش داده‌اند که این صدا را شنیده‌اند.

💡 Birders cherish Hebridean cliffs where puffins commute, gulls heckle, and the horizon refuses neat lines.

پرنده‌نگرها صخره‌های هبریدی را گرامی می‌دارند، جایی که پافین‌ها رفت و آمد می‌کنند، مرغ‌های دریایی داد و بیداد می‌کنند و افق از خطوط منظم خودداری می‌کند.

💡 Eighty years after a mother walked into a London estate agency and bought a Hebridean island she had never seen in a bid to leave the city, her family is selling their historic home.

هشتاد سال پس از آنکه مادری به یک آژانس املاک در لندن رفت و جزیره‌ای در هبرید را که هرگز ندیده بود، به قصد ترک شهر خرید، خانواده‌اش خانه تاریخی خود را می‌فروشند.

💡 Tiree Music Festival will kick off on the Hebridean island on Friday.

جشنواره موسیقی تیری (Tiree) روز جمعه در جزیره هبرید (Hebridean) آغاز می‌شود.