Hebraicize

💡 Community leaders chose to Hebraicize signage gradually, pairing updated street names with multilingual explanations that welcomed newcomers without erasing familiar neighborhood stories.

رهبران جامعه تصمیم گرفتند به تدریج تابلوها را عبری کنند و نام‌های به‌روز شده خیابان‌ها را با توضیحات چندزبانه همراه کنند که بدون حذف داستان‌های آشنای محله، از تازه‌واردان استقبال می‌کرد.

💡 Publishers often Hebraicize biblical names for consistency, but footnotes keep older spellings visible so researchers can track sources across archives, inscriptions, and long-settled habits.

ناشران اغلب برای انسجام بیشتر، نام‌های کتاب مقدس را عبری می‌کنند، اما پاورقی‌ها املای قدیمی‌تر را قابل مشاهده نگه می‌دارند تا محققان بتوانند منابع را در بایگانی‌ها، کتیبه‌ها و عادات دیرینه ردیابی کنند.

💡 The curriculum committee voted to Hebraicize several course titles, aligning transliterations with modern standards while preserving local pronunciations that alumni cherish and international students can realistically master.

کمیته برنامه درسی به عبری کردن چندین عنوان درسی رأی داد، و آوانویسی‌ها را با استانداردهای مدرن هماهنگ کرد، در عین حال تلفظ‌های محلی را که فارغ‌التحصیلان گرامی می‌دارند و دانشجویان بین‌المللی می‌توانند به طور واقع‌بینانه بر آنها تسلط یابند، حفظ کرد.