Frenchify

💡 “One of his sons said he became Frenchified; he changed his look, he capped his teeth,” Jacobs said.

جیکوبز گفت: «یکی از پسرانش گفت که او فرانسوی شده است؛ قیافه‌اش را عوض کرده، دندان‌هایش را روکش کرده است.»

💡 Don’t Frenchify every recipe; some soups prefer sturdy, unapologetic roots.

هر دستور غذایی را فرانسوی نکنید؛ بعضی از سوپ‌ها ریشه‌های محکم و بی‌تکلف را ترجیح می‌دهند.

💡 The room seems less Americana than subtly, futuristically Frenchified, with slender brass arms holding glass bar shelves and a flock of matching, stylized birds flying across the opposite wall.

این اتاق با بازوهای باریک برنجی که قفسه‌های شیشه‌ای بار را نگه داشته‌اند و دسته‌ای از پرندگان با سبک مشابه که از دیوار مقابل پرواز می‌کنند، کمتر حال و هوای آمریکایی دارد و بیشتر به طرز ظریف و آینده‌نگرانه‌ای فرانسوی شده است.

💡 They tried to Frenchify the menu with accents and camembert, then discovered hospitality matters more than typography.

آنها سعی کردند منو را با لهجه‌ها و پنیر کاممبر فرانسوی کنند، اما بعد متوجه شدند که مهمان‌نوازی مهم‌تر از تایپوگرافی است.

💡 After the final bow, guests repaired to the Hammerstein Ballroom for a vaguely Frenchified après-fête with charcuterie, chocolate éclairs and beignets served hanging from a parasol.

پس از تعظیم آخر، مهمانان برای یک مراسم پس از جشن که کمی حال و هوای فرانسوی داشت، به تالار همرشتاین رفتند. در این مراسم، شارکوتری، اکلر شکلاتی و بِیگِنه (نوعی شیرینی فرانسوی) از یک چتر آفتابی آویزان بودند.

💡 A friend offered to Frenchify our picnic, arriving with cornichons, mustard, and excellent opinions.

دوستی پیشنهاد داد که پیک‌نیک ما را فرانسوی کند و با کورنیشون، سس خردل و نظرات عالی از راه رسید.